Животът! Тежък криволичещ път.
И своя път избираш само ти.
Живоът често спира те на кръстопът
и ти казва: отново избирай и върви!
И ти избираш отново и вървиш.
Край теб вървят и много други хора,
а ти учиш, работиш и твориш,
овладяваш света, покоряваш простора.
Животът - миг от живота на цялата Вселена!
В него се раждаме, палим, светим и горим.
Накрая виждаме, че за живота няма дилема –
за всички той е само един и неповторим.
В този миг са събрани на всички мечтите,
нежността, човешката радост и красота,
трудим се, рано ни побеляват косите,
докосваме се с трепет и до любовта.
В този миг има и горест, и мъка, и тъга,
има и предателства, лъжи и изневери,
много бедни и болни, и гладни по света,
и човешка алчност - без размери.
В този миг си слушал как свирят щурците,
гледал си как устремно пада горяща звезда,
гордял си се със славни дела на предците,
чувствал си синовна обич от свойте деца.
Изведнъж спираш и питаш: Защо?
Защо ти се трудиш и създаваш блага,
а други - на твоята софра търсят место
и ти обясняват, че светът е създаден така.
Че който се труди тука - отива в Рая,
а другите в катрана на Ада ще врат.
Лъжа! Остави я! Изпята песен е тая.
Глупците само И вярват и още я пеят.
Нали за него - живота, готови бяхме на всичко!
Нали построихме" заводи с яки бетонни стени!
" Нали започнахме да живеем що-годе прилично!
А защо се набутахме отново в калта, ти ми кажи!
Не зная! Никак не зная!
Но този миг - живота не можем да ценим!
Миг жизни.
Леонид Встречный
Перевод с болгарского.
Жизнь! Это сотни дорог и извилин,
Выбрать в них должен всего лишь одну.
Жизнь, это множество точек и линий,
Но отыщи среди них ты свою!
Жизнь словно миг, пролетает и в вечность
Канет стремительно, как метеор.
Делай, твори, оцени человечность,
Космос освой, океанов простор.
Жизнь – это миг в общей жизни вселенной,
Он и рожден, чтобы в деле гореть,
Мигу не надо предстать пред дилеммой,
Должен он многое в жизни успеть.
Собраны в миге мечты наши, мысли,
Нежность и радость и вся красота,
Много невзгод оказалось при жизни,
Вот и виски серебрит седина.
Нас окружают невзгоды, печали.
Ложь и предательство видим кругом,
Сколько больных и голодных узнали,
Алчность людей тоже мы познаем.
В миге своем слышал пение птичье,
Видел, как падает с неба звезда.
В школе познал наших предков величье,
А от детей к нам любовь их пришла.
Я задавался одним лишь вопросом,
Где справедливость на нашей земле,
Трудятся все на единого боса,
Трапеза им, а объедки тебе.
Бог рассудил на земле всех достойно,
Рай для того, кто трудился всегда,
Тех, кто кутил, вел себя непристойно,
В ад повела всех дорога одна.
Право на жизнь создаем мы руками,
Прочный фундамент воздвигли себе.
Честными смотрим на мир мы глазами,
Этим поможем достойно судьбе!
Да, мы не знаем, порою не ценим -
Миг нашей жизни – всего лишь один!
Написал (а) - Елена Мошкина: Тем, кто кутил, вел себя не пристойно, В ад лишь ведет их дорога одна.
Мне кажется, эти строчки лучше бы так звучали: Тех, кто кутил, вел себя непристойно, В ад повела всех дорога одна (или: всех повела в ад дорога одна)
На мой взгляд, дойстойный перевод сделать не очень-то просто. Мне понравилась ваша работа -(
15:15)
Ответ: Лена! Спасибо! Стараюсь ошибку исправлять. Это мне очень помогает. Асен Стефанов военный летчик морской противолодочной авиации Болгарии, он давно в отставке, живет в Балчике, а я в Балтийске. Так что города морские и много общего Работаем совместно с ним. Конечно, подобрать под его ритм мне очень тяжело. но согласовав с ним этот вопрос, получил добро писать как лучше. С теплом и нежностью
Главная 
-
