Т О Р П Е Д О Н О С Ц И
Асен Стефанов
Излитаме.Под крилото е закачено торпедо.
Над морските простори ще летим.
Щурмана поставя курса-както се полага,
Установявам зададения полетен режим.
Морето и днес в гъста омара е обвито.
Внимавам-изкуствен хоризонт - компас,
Обстановката пак е малко страховита,
Но ,скоро виждам- полигона вече е пред нас!
По радиото ни разрешават да” работиме,”
Правим плавно третия и четвъртия завой,
До тридесет и пет метра се снижаваме,
Щурмана си знае-сега на ред е той
Боен курс,прицелване,команда:
На ляво , на дясно-дръж така!
Пуск,нормално торпедото пада,
Успешна е днешната наша атака.
Торпедото тръгна!възкликва радиста,
Бялата следа минава под кораба-цел.
В далечината-брега и нашата писта,
Колко ли време тоз път съм летял?
Четиридесет минути продължи този полет,
Но,едва сега видях колко е синьо морето,
Как в Балчик тържествува късната пролет
Колко е зелена земята и как е ведро небето.
Балчик май 1953година
Леонид Встречный
Торпедоносцы.
Перевод с болгарского.
Тревога как набат на взлетном поле,
К машинам экипажи понеслись.
Лететь опять нам на морском просторе,
С торпедами взвиваемся мы ввысь.
И штурманом рассчитан курс до цели,
Режим полета всем определен,
Комэска впереди и мы взлетели,
Здесь каждый своим делом поглощен.
Туман над морем плотной дымкой стелет,
Ведет компАса стрелка нас на цель,
И командир и штурман ей доверят
И самолеты нас не выбросят на мель.
До полигона считанные мили,
Выходим строем в заданный район,
С КП полка, атаку разрешили,
И "черный ящик" наш давно включен.
На тридцать пять снижаемся над морем,
Дистанцию и пеленг штурман дал,
Торпеды проверяем перед боем,
По радио мы ждем один сигнал:
"Торпедная атака! Цель эсминец!
По пеленгу сто двадцать залпом пли!"
Так принимай от летчиков гостинец,
Которым в море топят корабли.
Торпеды устремились прямо к цели,
Нырнули в море, дальше по воде.
И высоту набрать мы не успели,
Раздались взрывы прямо по корме.
И на КП по радио летело:
"Торпедами эсминец поражен!"
Сорок минут в полете – это дело,
И Балчик был успехом удивлен.
Написал (а) - Елена Мошкина: Так, Леонид, а у вас что, одни переводы в творчестве? Я не придираюсь здесь к глагольным и прочим другим рифмам, неудачной звукописи, несколько портящей стих, потому что, повторюсь, в переводах важно точно воспроизвести смысл, и не нужно цепляться ко всяким мелочам у автора, которому успешно удалось главное, без особых технических изъянов. Но все-таки интересно увидеть в стихах личность вашего лир. героя С теплом, -(16:39)
Ответ: Лена! Это была просьба Асена Стефанова. Я пишу свои. Просто очень сложно порой выйти на сайт. Не знаю почему.Но очень часто он не досягаем. Не принимает логин и пароль. С теплом и нежностью
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная 
